BILINGUAL WRITERS, (SELF-)TRANSLATION AND THE STYLISTIC REVOLUTION
Updated: Jun 3, 2020
Bilingualism and self-translation may be used to question or redefine one’s cultural identity and to dislocate and decentralize contextual dominant idioms. I stress the word contextual because idioms become dominant depending on the context in which they are actively practiced and pursued. The writer Antonio D’Alfonso’s Italian, for instance, is perceived as a minority language in the Canadian context, but it is definitely lived as a dominant idiom by migrant or foreign writers trying to find their way into the Italian literary system. In this regard, D’Alfonso, like the writer Tim Parks (who lives in Italy and mainly writes in English), is considered an outsider whose Italian is not sufficiently refined or literary enough in the eyes of the local/national intelligentsia. As the Italian writer Francesca Marciano comments, “Italians haven’t yet got rid of a certain elitist and pretentious view of literary style. They still have to undergo the stylistic revolution that the English went through with its Hemingways, Carvers and Faulkners” (Dagnino and Marciano, 2017).
By his own admission, D’Alfonso started off self-translating with the aim of expanding his readership and acquiring literary recognition outside the stifling cultural and linguistic borders of French Quebec:
"Most of my essays written in French have never been published in French. All my essays I had to translate and publish in English. My anti-nationalism […] is clearly not appreciated by my French-language publishers […]." (Dagnino and D’Alfonso, 2017)
D’Alfonso thus started off as a Widener, willing to expose his work to a wider, English-reading audience. In the process, though, he understood that he could also use self-translation as a tool to call into question the centrality of two of the most influential languages (and their related literary cultures) on the global scene—namely, English and French.
That is why D’Alfonso’s self-translations may also be read—quoting him—as “subversive acts, perhaps the most subversive acts in the world today” (ibid.). We should not forget that, indeed, we are dealing with a global literary scene in which, if we just look at the United States, the biggest publishing market on earth, only an infinitesimal part of published books are translations:
“The sad statistics indicate that in the United States and the United Kingdom, for example, only two to three percent of books published each year are literary translations” (Grossman, 2011, n.p.).
A closer look reveals an even worse state of affairs, as the two to three percent figure is considerably bolstered by technical manuals and other non-fiction texts. For literary fiction and poetry, the figure is actually closer to 0.7%.
D’Alfonso’s task of acting as a language dislocator through self-translation is tremendously ambitious and perhaps defiantly hopeless, as he admits:
"(Self-)Translation means leaving your windows open for the passers-by… [But] who are we to want to pretend to have something new to offer to cultures that have shut tight the gates of national imagination? […] If one considers that translations are rarely read and never reviewed, a translation is a waste of time for any writer who is content on reading himself and his buddies. Why read an author who introduces a worldview and works in a style totally foreign to yours? To do so would demonstrate an openness of spirit that is, in fact, atypical." (Dagnino and D’Alfonso, 2017)
You can read and download the full article by Arianna Dagnino, published in the journal TTR, here: https://www.erudit.org/en/journals/ttr/2019-v32-n2-ttr05252/1068905ar.pdf
Or download it here:
Arianna Dagnino, "Breaking the Linguistic Minority Complex through Creative Writing and Self-Translation." TTR-Traduction, Terminologie, Rédaction, Volume 32, Issue 2, 2e semestre 2019/2020, pp. 107-129.
Arianna Dagnino is a writer, researcher and literary translator with extensive experience as an international reporter. She holds a PhD in Comparative Literature and Sociology from the University of South Australia and currently teaches at the University of British Columbia. The recipient of a SSHRC postdoctoral fellowship (2017-2019) at the University of Ottawa (School of Translation and Interpretation), her publications include Transcultural Writers and Novels in the Age of Global Mobility (Purdue University Press, 2015), The Afrikaner (Guernica, 2019), a transcultural novel set in South Africa which she self-translated from Italian into English, and several books on the impact of information technology and global mobility: I nuovi nomadi (Castelvecchi, 1996), Uoma (Mursia, 2000), and Jesus Christ Cyberstar (Ipoc, 2008). http://www.ariannadagnino.com